Посты

Даргинско-германское сопоставление базового и культурного лексикона.
  • 20:02
  • 285
  • admin

Даргинско-германское сопоставление базового и культурного лексикона.

Comparative list of cultural and basic vocabulary of Dargin and Germanic languages.
Vergleichende Liste der Kultur-und Grundwortschatz. Darginisch und germanischen Sprachen.



Russian - Dargin - Germanic



1.ты хlу (hhu) – thu (alt. deut., old saxon., got.) <- thu (proto-ger.)
2.он их (ih), гьих (hih) (урах.); его - ихила (ihi'la) – hi (old saxon), hij (holland.), he (eng.) <- hiz (proto-ger.)
3.они илде (il'de), иди (i'di) (мек.) – de (sven ., nor., nider.), die (deut.), they (eng.), teir (farer.) <- thai (proto-ger.)
4.это ит (it), гьит (hit) (урах.) – it (eng.), hita (got.) <- hit (proto.-ger.)
5.нет эхен (ehen); – nihein (alt deut.), nen (old saxon), neen (nider.) <- ne (proto-ger.)
6.не (не нужно) – гьейги (hejgi) – eigi (islen., old norv.), ej (dat.); -акку (-akku) (мулеб.) - ikki (sven.), ekki (islen.)
7.все, сборище – балли (b'alli); повсюду - алав (alaw) – alla (sven.), all (eng.), al (alt deut., fris.), alls (got.) <- allaz (proto-ger.)
8.ещё гьатlира (hattira) – athar (old saxon), anthar (got.), ander (deut., nider.), other (eng.) <- antheraz «второй» (proto-ger.)
9.сколько, несколько чум (tsum) – sum (old eng., alt deut., old saxon, fris.), some (eng.) <- suma (proto-ger.)
10.вместе барх (barh) – ba (old eng.), badhir (old norv.), both (eng.) <- ba (proto-ger.)
11.сам, самость – сай (saj) – sawol «душа» (old eng.) <- saiwalo (proto-ger.)
12.сейчас, скоро гьанна (hanna) – anon, now (eng.), anan (old eng.), sana (old saxon) <- sena (proto-ger.)
13.внизу удиб (udib) – undir (old norv.), under (eng.), unter (deut.) <- under (proto-ger.)
14.наружу, за двери - дурабяхl (dura'bahh) – duru «дверь» (old eng., old saxon), dure (old fris.), door (eng.) <- durz (proto-ger.)
15.быстро – хъярхъли (kharkh'li) – quickly (eng.), quik (old saxon, old frisian) <- kwikwaz (proto-ger.); karsk (norv., sven., old dat.) <- karska (proto-ger.)
16.рано, раньше – д(ж)явли (daw'li) – daw, dawn «рассвет» (eng.), dagian (old eng.), dagning (dat., sven.) <- dagana (proto-ger.) -> day «день» (eng.), dag (sven.) - дакьо (daqo) «полдень» (мек.)
17.мало камли (kam'li) – skammur (old islen.), skamr (old norv.) <- skamma (proto-ger.)
18.очень хьабра (habra) – abraba (got.), afar (old islen.) <- abra (proto-ger.)
19.коричневый – бергlе (ber'hhe) – beer «медведь» (nider.), bero (alt deut.) <- beron «коричневый» (proto-ger.); brown (eng.)
20.черный, темный цlудар (ttsu'dar) – dark (eng.), deorc (old eng.) <- derkaz (proto-ger.)
21.белый цlува (ttsu'wa) – white (eng.), weiß (deut.), vit (sven.) <- hwitaz (proto-ger)
22.солнечный – сана (sana) - sun «солнце» (eng.), Sonne (deut.) <- sunnon (proto-ger.)
23.приятный лайикьси (laik'si) – like (eng., nor.), leikan (got.) <- likonan (proto-ger.)
24.дорогой дурхъаси (durkha'si) – duur (nider.), diuri (old saxon), dyr (sven., nor.), dear (eng.) <-
deurjaz (proto-ger.)

25.чтимый ахlерси (aher'si) – eer (nider.), Ehre (deut.), ar (old eng.) <- aizo (proto-ger.)
26.большой, великий, священный халаси (hala'si); хала-дуги (hala-dugi) «священная ночь» - halig (old eng.), hailags (got.), helag (old saxon), holy (eng.) <- hailaga (proto-ger.)
27.глубокий – мурхъси (murhhsi) – morass «топь» (eng.), marasch (dat.), marisk (franc.) <- mariskaz «подобный озеру, морю» (proto-ger.)
28.глупый тумкья (tum'a) – dumm (deut.), dumb (old eng., old saxon), dumbs (got.) <- dumbaz (proto-ger.)
29.толстый, грузный декlси (dekk'si) – dick (deut.), dik (nider.), tykk (nor.), dykkt (islen.) <- theku (proto-ger.)
30.животное мицlираг (mittsir'ag) – mitz «мясо» (got.), mezziari «мясник» (alt deut.), meat (eng.)<- matiz (proto-ger.)
31.стадо - дурзам (dur'zam) – djur (sven.) «животные», dyr (old norv., islen., farer.) <- deuzam (proto-ger.)
32.корова кьял (k''al) - Kalb «телка» (deut.), kalf (old saxon), kalv (sven.); Kau (nider., deut.) <- kalaz (proto-ger.)
33.бык – бугьа (buga) – bugge «здоровяк» (old norv.), Boegge (deut.), big (eng.) <- bugja (proto-ger.)
34.конь урчи (urchi) – jor (old islen.), horse (eng.), hors (old eng., fris.) <- hursa (proto-ger.)
35.собака хя (ha), хундус (hundus) (мек.) – hound (eng.), hund (old eng., deut., sven., nor.), hunds (got.) <- hundaz (proto.-ger.)
36.козел кьяца (qatsa) – gaits (got.), geiz (alt deut.), geit (old norv.) <- gaitaz
37.заяц – гlяра (h'ara) – hara (old eng.), hare (eng., deut., sven.) <- hazo (proto-ger.)
38.птица арцан (artsan) – arta (old islen., sven.), ort (dat.) <- arton (proto-ger.)
39.гусь къаз (ghaz) – gas (old norv.), gans (alt. deut.) <- gans (proto.-ger.)
40.муравей - имиала (imia'la) – emmet (old eng.), emete (nider.), Ameise (deut.) <- emaitij (proto-ger.)
41.мясо диь (di') – dius (got.) «дичь», dier (nider.), diar (old fris.), deer (eng) <- deuzam (proto-ger.)
42.курдюк бухъмай (bukh'maj); спина - къакъ (ghak) – bacon «задняя часть туши» (eng., franc.); bak «задний» (sven.), back (eng), baco (old saxon), bacho (alt deut.) <- bakam (proto-ger.)
43.шерсть – бала (walla) – wolla (alt deut.), wulla (got.), wool (eng., nor.) <- wullo (proto-ger.)
44.перья - пухlяла (fuggala) – fugel «птица» (old eng., fris.), fugl (islen.) <- fugla (proto-ger.) <- foglaz «пернатый» (proto-ger.)
45.сердце, сердечность карцlай (kharttsay) – herza (alt deut.), herta (old saxon), hörte (old
eng.) <- khertan (proto-ger.)

46.кишечник даргмах (dargmah) – darm (deut.,nider.), tarmur (islen.) <- tharmaz (proto-ger.)
47.лоб анда (anda) – anda «напротив,дальше» (fris.), and (eng.), und (deut.) <- andi (proto-ger.)
48.затылок хъянтlа (khantta) – hind «позади» (eng.), hinten (deut.), hindan (got.) <- hind (proto-ger.)
49.челюсть хъяйхъяй (khaikhai) – kaak (nider.), kake (deut.), ceace (old eng.) <- kaukon (proto-ger.)
50.рот - мухlли (muhhle) – mule (alt deut.), muzzle (dat) <-mule (proto-ger.)
51.колено кьукьа (kuka) – kikna «встать на колени» (old islen.), kick «удар коленом» (eng.) <- kaikaz (proto-ger.)
52.голень кlинкl (kkinkk) – skonk (fris.), skank (norv.), sceanca (old eng.) <- skanko (proto-ger.)
53.кость – лига (liga) – leg «нога» (eng.) <- leggr «кость» (old norv.) <-lagjaz (proto-ger.)
54.ноготь ника (nika) – nagel (deut., sven.) <- naglaz (proto-ger.)
55.соль – зе, зела (ze, zela); соленый - зукьиси (zu' isi) – Salz (deut.), zout (nider.), salt (eng., sven., nor.)
<- saltan (proto-ger.)
56. хлеб – кьацl ('atts) – oats «овес» (eng., nider., fris.), ate (old eng.), eitill (old norv.) <-aito (proto-ger.)
57. вода – шин (sin); жидкий – шинкlаси (sinkka'si) – sink «устар. пить; тонуть» (eng.), sinkan (old eng., old saxon, altdeut.) <- sinkwana (proto-ger.)
58. солнце – берхlи (berhhi) – berht «яркий» (old saxon), beraht (alt deut.), bairhtei (got.) <-
berhtaz (proto-ger.)
59. небо – зак (ssak) – sky (eng.), skio (old saxon) <- skiwo (proto-ger.)
60. круча - кавка (kauka) – hauhs «высокий» (got.), high (eng.), hoch (deut.) <- haukhaz (proto-ger.)
61. скала – лес (les) – falaise (fris.), felis (alt deut., old saxon) <- falisaz (proto-ger.)
62. галька – гъягъя (ghagha) – hagal (old saxon., alt deut.), hagl (islen., norv.) <- haglaz (proto-ger.)
63. ил – семс (seims) – saims (got.), sem (old saxon) <- saimaz «вязкая жидкость» (proto-ger.)
64. озеро – шара (shara) – sjar «море» (old norv.), sjor (islen.), sae (old eng.) <- saiwaz (proto-ger.)
65. лужа, озерцо - кlав (khav) – haff «лагуна» (eng.), hav «море» (dan.), haf (sven., old norv.) <- hafjan (proto-ger.)
66. лес – вацlа (wad'tsa) – ved (sven., dat.), wood (eng.), Wald (deut.) <-widuz (proto-ger.)
67. дерево – галга (galga) – galga «ствол, толстая ветка» (got.), galgen «виселица» (deut., sven., oldeng.) <- galgon (proto-ger.)
68. ветка – кьяли (k'ali) – kølle (norv.), Keule (deut.), kule (nider.) <- kulo (proto-ger.)
69. пила, рашпиль – рас (ras) – rasp (eng., sven., norv.), Raspel (deut.) <- respan (proto-ger.)
70. топор – барда (barda) - barda (old norv.), barta (alt deut.) <- bardo (proto-ger.)
71. колесо – хlула (hhula) – hjul (sven., norv.), wheel (eng.) <- hwehwulal (proto-ger.)
72. лопата – кура (kura) – oar «весло» (eng.), ar (old norv.), aare (dat.) <- airo (proto-ger.)
73. ярмо – дукl (dukk) – juk (nider., got.), yoke (eng.) <- juka (proto-ger.)
74. цепь – раханж (rakhanzh) – rahhinza (alt deut.), racente (old eng.) <- reking (proto-ger.)
75. ложка, черпак – кьулса (kull'sa) – Kelle (deut.), kella (alt deut.), keel (nider.) <- kaljo (proto-ger.

76.посуда, набор тарелок - тlал'хlяна (ttal'khana) - tallerken (norv.), tallrik (sven.), Teller (deut.)

77.чаша - кьям (kam) – kom (nider.), cumb (old eng.), Kumme (deut.)

78.огниво, спичка пирхик (pirhik) – spearca (old eng.), spark (nider.) <- sparko (proto-ger.)
79.точильный камень хlун-къаркъа (hhun- ...) – hone (eng.), heen (nider.), hein (norv.) <- haino (proto-ger.)
80.кусок бутlа (butta) – bit (eng., sven.) <- bito (proto-ger.)
81.вещь секlал (sekkal) – sak (sven.), Sache (deut.) <- sako (proto-ger.)
82.весы умцант (umizzant) – mezzan (alt deut.), mitan (got.), metan (old saxon) <- metanan (proto-ger.)
83.веревка тяй (tai) – tie (eng.), taug (old norv.) <- taugo (proto-ger.)
84.одежда палтар (faltar) – feldr «войлочный плащ» (old islen.), felt (old eng.) <- felt (proto-ger.)
85.пуговица - хlапlа (kkappa) – knapp (sven., norv.), knop (nider.), knob (eng.) <- knuppo (proto-ger.)
86.бурка варгьи (varhi) – varja «одежда, защита» (sven.), verja (islen.), wear (eng.) <- warjana (proto-ger.)
87.подарок – гибси (gib'si) – gipt (old norv.), gift (eng., nider.) <- giftiz (proto-ger.)
88.дом къали (khale) – halle (old eng., deut.), hal (nider.) <- khalle (proto-ger.)
89.крепость бару (baru); башня бурж (burzh); укрытие, перекрытие бурх (burh) – borough (eng.), burh (old eng.), baurgs (got.), burug (old saxon), burg (deut.), borg (sven.) <- burgz (proto-ger.)
90.ограда, веха – къярда (gharda); колыбель – гард (gard) – garda (fris.), gardo (old saxon), garto (alt deut.) <- gardaz (proto-ger.)
91.стена лац (lats), балц (walts) (мек.) – wall (eng.), vall (sven.) <- wallaz (proto-ger.)
92.любовь, ласка ляв (lav) - love (eng), liaf (fris.), lof (norv., nider.) <- lubo (proto-ger.)
93.уважение, внимание - ахтарди (ahtardi) – achtung (deut.), ahton (old nider.), aha (got.) <- ahtona (proto-ger.)
94.неприязнь хатир (hatir) – hatian (old eng.), hatan (got), hate (eng.) <- hatona (proto-ger.)
95.печаль хумар (humar) – Kummer (deut.), kommer (nider., dat.)
96.страх, испуг урухъини (urukh'ini) – Furcht (deut.), faurhtei (got.), frukhte (old frisian) < – furkhtaz (proto-ger.)
97.голос тlама (ttama) – stemn (old eng.), Stimme (deut.) <- stemno (proto-ger.)
98.правда баргьдеш (warh'desh); правдивый - варгьси (warh'si) – Wahr (deut.), war (old saxon), waar (nider.) <- waraz (proto-ger.)
99.женщина, жена хьунул (hunul) – hun (old norv., dan., islen.), hon (sven.) <- heno (proto-ger.)
100. человеческий облик, пугало къаралди (karal'di) – karl «человек, мужчина» (old islen., old norv.), ceorl (old eng.) <- karilaz (proto-ger.)
101. войско – хьуреба (hure'ba) – Heer (deut.), här (sven., nor.) <- harja (proto-ger.)
102. наездник мурда (murda) – mards «конь» (islen.); rider (eng.), reiten (deut.) <- ridanan (proto.-ger.)
103. копье гъуц (guds) – goad (eng.), gedda (old norv.) <- gaido (proto.-ger.)
104. лук (и стрелы) – урги-дерга (urhi-derga) - earh "стрела" (old eng.), oer (old norv.), arrow (eng.), arhwanza (got.) <- arhwo (proto-ger.); draga "натягивать, сгибать" (old norv., islen), dragga (sven.), dragan (old eng.) <- dragana (proto-ger.) <- derag (PIE)
105. железо - мегь (meh) – mece «меч» (old eng.), mekeis (got.), smed «кузнец» (dat.) <- smithaz (proto-ger.)
106. могила хlярб (gharb); кладбище хlярби (gharbi) – Grab (deut.), grave (eng.) <- graba (proto-ger.)
107. могильная плита цlелда (tthel'da) – thel «плита» (old eng.), thil (alt deut.), thili (old saxon) <- stel (proto-ger.)
108. злодей – вархlя (vargha) – varg «злодей, волк» (sven.), vargr (old norv.) <- wargaz (proto-ger.)
109. охота, добыча, воровская потеха – хъунту (khuntu) – huntian (old eng.), hunda (alt deut.), hunt (eng.) <- huntona (proto-ger.)
110. соплеменники – шанти (shan'ti); выходец – шан (shan) – son (eng.) <- sunu «потомок» (old eng., old saxon) <- sunuz (proto-ger.)
111. представитель к.-л. земли – ((суф.) -лан, - lan, ед.ч.), (-ланти, -lanti, мн.ч.): дубурланти (dubur'lanti) «горцы», диркьаланти (dirk'alanti) «равнинники» - lan (fris.), land (eng., deut., nider., sven.) <- landom (proto-ger.)
112. слой, покрытие – къат (kkat) – kotta (franc.), coat (eng.) <- kutto (proto-ger.)
113. пятно, след – патса (patsa) – path «следы, тропа» (eng), pad (nider.) <- pathaz (proto-ger.); spot «пятно» (eng.), spotte (nider.)
114. пыль – хяса (hasa) – hasu "серый, пепельный" (old eng.), haze "дымка" (eng.), hoess (old norv.) <- haswaz (proto-ger.)
115. cторона, бок – шайзе (shaithe) – Seite (deut.), side (eng.) <- sithon (proto-ger.)
116. способ – кьяйда (haida) – haidus (got.), heider (sven.), -heid (nider.), -heit (deut.) <- xaida (proto-ger.)
117. отверстие, прореха – тlярхъи (ttar'khi) - taera (sven., islen.), teran (old eng.) <- terana (proto-ger.)
118. время, сезон – аргь (arh) – ar (old norv.), aar (dan.), jaar (nider.), Jahr (deut.), year (eng.) <- jera (proto-ger.)
119. осень – гlебшни (he'bs'ni); ар'хъес (ar'kes) "обдирать, срывать" – Her'bs't (deut.), her'fs't (nider.), har'ves't (eng.) <- har'bis'taz "снимать урожай" (proto-ger.) = «сезон сбора урожая»
120. вес – битlакl (vittakk) – vitt (old islen.), vaett (old norv.), wicht (fris.), wiht (old eng.) <- wihtiz (proto-ger.)
121. быть - биес (bies) (с.р.), виес (vies) (м.р.) – biun (old eng.), bin (deut.), be (eng.) <- biju (proto-ger.)
122. есть, имеется – хэв (hev) (м.р.), хэр (her) (ж.р.), хэб (heb) (с.р.) – have (eng.), haben (deut.), har (sven., nor.) <- habjanan (proto-ger.)
123. есть, живой – лев (lev) (м.р.), леб (leb) (ср.р.) – leben «жить» <- leib «осталось» (deut.), leva (sven.), leven (nider.), liban (got.) <- liben (proto-ger.)
124. дать – гес (ges), гив (giv) «дал» - give (eng.), ge (sven.), gi (nor.) <- gebanan (proto-ger.)
125. действовать – виркес (wirkes) – work(eng.), wirken (deut.) <- werkan (proto-ger.)
126. сказать – эс (es) – ask «спросить» (eng.), escon (old saxon) <- aiskonan (proto-ger.)
127. желать – вализес (wali'zes) –wollen (deut.), vill (sven.) <- waljan (proto-ger.)
128. ступать, ходить – ганзухъес (ganzu'kkes); ганзи (gan'zi) «лестница» - gan (old eng.), gaan (nider.) <- ganan (proto-ger.)
129. родить – баркьес (bar'kes) – bairan (got.), bear (eng.) <- beranan (proto-ger.)
130. проживать – гьердиес (herdi'es) – eard (old eng.), ard (old saxon) <- ardaz (proto-ger.)
131. присесть – гукиэс (ghuki'es) – hukken (nider.), huka (old norv.), hocken (deut.)
132. открыть – абхес (ab'hes) – open (eng.), abnes (dat.), apent (nor.) <- upanaz (proto-ger.)
133. закрыть – гlейкlес (h'eikk'es) – thekkan (old eng.), decken (deut.), täkka (sven.) <- thakjana (proto-ger.)
134. моргать – гьинкlикlес (hinkki'kkes) – wink (eng.), winken (deut.) <- winkonan (proto-ger.)
135. скрыть, прикрыть сверху – уббирхьес (ubbir'hes) - ubar (old saxon), over (eng.) <- uberi (proto-ger.)
136. драться – виргьес (wir'hes) – wyrre (old eng.), war (eng.) <- werro (proto-ger.)
137. разрушать, пробивать – гъятlиэс (ghatti'es) – gat «брешь» (nider.), gata (old islen.) <- gata (proto-ger.)
138. уничтожить, убить – тlутlуварес (ttuttu'wares) – tot «мертвый» (deut.), dead (eng.), död (sven.) <- dauda (proto-ger.)
139. жечь – бигес (big'es) – bageri (sven.), bage (dat.), bake (eng.), <- bakanan (proto-ger.)
140. воткнуть – катlес (katt'es) – kata «зарезать», kuta «нож» (sven.), kuti (old norv.), cut (eng.) <- kuttana (proto-ger.)
141. побить – битес (bit'es) – beat (eng., norv.), beatan (old eng.) <- bautanan (proto-ger.)
142. пронзить – бургьес (bur'hes) – borian (oldeng.), bohren (deut.), bora (old. norv.) <- burona (proto-ger.)
143. искать – гезикlес (gezi'kkes) – gessen "прицелиться" (old eng.), guess (eng.), gissa (sven.), giska (islen.) <- getiskanan (proto-ger.)
144. подойти – гъамиес (ghami'es), близкие – гъамти (gham'ti) – come (eng.), komma (sven.) <- kwemanan (proto-ger.) <- gem (PIE)
145. копать – икъес (ikh'es); яма - дукъ (dukh) – dig (eng .) <- dikaz (proto-ger.)
146. загрузить, набросать – лайдикlес (laid'ikkes) – load (eng.), lad (old eng.) <- laido (proto-ger.)
147. завернуть, сохранить – бергес(berges) – bergen (nider.), byrgan (eng.) <- burgijanan (proto-ger.)
148. сушить – деракъес (dera'khes) – dry (eng.), druuch (fris.), droog (nider.) <- drugiz (proto-ger.)
149. отщепить – гlицlкарес (ittskar'es) – sceran (old eng.), share (eng.), scara (alt deut.) <- skaro (proto-ger.)
150. махать – гьакlикlес (hakki'kkes) – hack «рубить» (eng.), hacken (deut.), hakken (holland.) <- hakkon (proto-ger.)

Комментарии

Нет комментариев. Ваш будет первым!